Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Awak mahu mendengar sebuah cerita?
Awak mahu ayah beritahu awak tentang Wildling?
Gigi dia panjang...
...dan tajam seperti ini.
Dan begitu juga kuku dia.
Panjang dan tajam seperti ini.
Dan rambut dia panjang dan hitam.
Di seluruh tubuhnya.
Awak mahu mendengar lagi?
Tidak.
Okay.
Awak adalah beri kecil istimewa saya.
Selamat pagi, Anna. Selamat pagi, ayah.
Ayah akan mendengar jantung awak...
...dan ayah akan meminta awak untuk menarik nafas.
Okay sekarang.
Tarik nafas.
Okay.
Orang mulai bimbang.
Mereka tidak melihat awak disekitar sini lagi.
Pemburuan telah berakhir.
Tentu, tapi itu bukan bermaksud awak boleh menghilang begitu saja.
Roger, saya dah bersara.
Baiklah. Saya akan menemui awak...
Maaf pintu itu memberi awak sengatan.
Ayah sudah beritahu pada awak pasal itu.
Ia bertujuan agar Wildling tercedera jika dia cuba untuk masuk.
Kenapa dia mahu masuk?
Kerana awak adalah budak terakhir yang tinggal.
Dia telah memakan kesemua kanak-kanak yang lainnya.
Siapa yang datang hari ini?
Saya mendengar seseorang bercakap.
Tiada siapa-siapa.
Hanya ada Anna dan ayah.
Anna dan ayah.
Hanya ada Anna dan ayah.
Tapi hanya ayah yang boleh pergi keluar...
...kerana Anna terlalu kecil.
Anna mesti sentiasa berada di dalam.
Anna mesti berada didalam.
♪ Selamat hari jadi... ♪
♪ Selamat hari jadi Anna sayang... ♪
Tutup mata awak. Okay, sekarang buka.
Ayah memetiknya dari belukar beri.
"Adalah bukti yang anak muda menjadi begitu ter..."
Terbiasa. "Terbiasa."
"Untuk yang luar biasa."
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
7, 8, 9, 10.
Dia telah masuk tempat yang lebih baik.
Ayah akan membawa dia ke tempat di mana ayah memetiknya...
...dan ayah akan kuburkan dia di sana.
Kemudian setelah beberapa lama,
...belukar itu akan membuatnya tumbuh...
...dan kemudian ketika musim bunga tiba,
...ia akan menumbuhkan beri baru.
Dan Dusty akan tumbuh kembali?
Ya,
...tapi itu akan menjadi Dusty yang baru.
Apa kena dengan saya?
Awak sakit.
Anna, ini ubat,
...dan ayah perlu melihat perut awak.
Budak yang baik.
Sekarang ayah akan masukkan ubat ini ke dalam perut awak...
...dan ianya akan menyengat, okay?
Anna, tutup mata awak. Sekarang, satu,
...dua,
...tiga.
Budak yang baik.
Kita akan melakukan ini setiap hari.
Hei, Anna. Anna.
Ini hari jadi awak.
Awak tidak mahu mengira beruang-beruang awak?
Ayah, boleh...
Boleh ayah bawa saya ke tempat yang lebih baik?
Mungkin belukar akan membuat saya tumbuh lagi.
Pejamkan mata awak...
...dan awak akan tidur.
Maka takkan ada yang terjadi.
Tidak.
Sangat bagus, kita berikan 1,000 miligram.
Hai.
Tak mengapa.
Saya di sini untuk membantu awak.
Saya orangnya yang menjumpai awak.
Jiran awak menghubungi saya melaporkan bunyi tembakan.
Sherif Ellen Cooper.
Saya ada beberapa soalan untuk awak. Adakah itu okay?
Ya?
Siapa nama awak?
Anna.
Senang bertemu awak, Anna.
Apakah nama terakhir awak?
Anna.
Encik...
...boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Tunggu di sini.
Kami mengesan kepekatan Leuprorelin yang tinggi di dalam aliran darahnya.
Satu hari lagi dan kita mungkin akan kehilangan dia.
Apa itu?
Itu biasanya digunakan untuk mengubati endometriosis,
...fibroid uterus, atau keadaan seperti paraphilia.
Masalahnya adalah, dia tidak mengidap semua itu.
Malah, kami tak jumpa apa-apa untuk mewajarkan rawatan sebegini.
Awak rasa dia meracuninya?
Itu ubat yang agak sangat kuat...
...dengan berbagai kesan sampingan yang drastik,
...tapi ia sangat berkesan dalam kawal selia penurunan...
...rembesan estrogen dalam badan wanita.
Tak ada bukti dari sebarang kitaran haid sama sekali.
Saya rasa siapa pun yang melakukan ini kepadanya...
...mahu memperlahankan proses kematangannya.
Itu sangat buruk. Ya, saya serahkan itu pada awak.
Terima kasih, doktor. Ya.
Anna...
Saya akan lepaskan ikatan ini untuk awak, okay?
Tak mengapa.
Cuma ingin melepaskan ikatan ini.
Seperti itu.
Tak mengapa.
Awak dah lepas.
Di mana ayah?
Adakah dia berada di tempat yang lebih baik?
Selamat pagi, semua.
Jadi doktor beritahu saya yang awak anak gadis yang sangat sihat...
...dan betapa baiknya awak bertindak balas selama beberapa minggu lepas...
...terhadap semua ujian gila mereka.
Saya yakin awak sudah bersedia untuk keluar dari sini, huh?
Kami juga yakin awak sudah sedia untuk meneruskan juga.
Jadi Belington House adalah tempat yang sangat bagus.
Mereka mempunyai pelbagai program terapeutik khas...
...yang direka untuk gadis-gadis seperti awak...
...dan ia jauh lebih menyeronokkan daripada hospital.
Maafkan saya, maaf mencelah, tapi saya perlu katakan yang
...mengurung dia lagi tak nampak seperti strategi yang tepat di sini.
Dengan segala hormatnya, Sherif.
Saya rasa kita boleh percaya dengan kepakaran Dr. Rooney.
Kita masih belum menerima hasil ujian DNA lagi.
Ia nampak agak sedikit pramatang... Saya baru sahaja jelaskan pada pesakit,
Belington House...
Saya akan ikut dengannya!
Kita akan lihat tentang itu.
Jadi awak akan bersama saya sehingga keputusan DNA awak keluar.
DNA adalah sesuatu yang kami gunakan untuk mengenal pasti...
...sebarang kaitan yang mungkin awak miliki.
Sehingga itu terjadi, saya yang akan bertanggung jawab untuk awak.
Awak okay dengan itu?
Awak tak suka pemanduan saya?
Kita melaju kurang dari 20 batu satu jam.
Itu selamat.
Maksud saya, tak secara umumnya. Contohnya jika...
Jika awak memandu di bawah pengaruh,
...tapi saya tidak minum, jadi tak perlu risau pasal itu.
Awak tidak minum? Tidak lagi.
Awak mesti sangat dahaga.
Tidak ramai vegetarian dalam bandar ini.
Agak sial.
Apa yang awak fikirkan? Mari, kita pergi.
Awak seeloknya menjauhkan diri dari orang seperti itu.
Awak lapar?
Saya tak pandai memasak,
...tapi saya tahu apa yang sesuai dengan sos tomato.
Agak bagus, huh?
Ini siapa?
Anna, ini Ray. Ray, ini Anna...
...gadis yang saya beritahu awak dari hospital tempoh hari.
Kenapa dia memakai pakaian saya?
Sebab dia tetamu kita...
...dan kerana dia memerlukan sesuatu untuk dipakai.
Awak tak pernah pun memakai baju itu, jadi kenapa awak peduli.
Apa yang terjadi dengan kepala awak?
Itu bukan urusan awak.
Maafkan saya, jaga bahasa awak, anak muda.
Adakah awak ayah dia?
Tidak, saya bukan ayahnya. Saya adalah kakaknya.
Hanya lelaki yang boleh menjadi ayah, dan wanita menjadi Ibu.
Semua orang memiliki mereka.
Samada awak sukanya atau tidak.
Maafkan saya di sini berbau hapak sedikit...
...sebab kami jarang menggunakan bilik ini.
Okey, awak punya.
Jika awak perlukan sesuatu, saya di seberang dewan, okay?
Okay?
Boleh kita tutupnya? Apakah awak kesejukan?
Wildling.
Wildling tu apa?
Dia memakan kanak-kanak.
Bukankah ayah awak beritahu itu pada awak?
Adakah awak pernah melihat dia? Wildling?
Di dalam mimpi saya.
Dengar, Anna, saya sudah pergi banyak tempat.
Dan saya tak pernah melihat Wildling sebelum ini.
Tak mengapa, awak selamat di sini.
Berehatlah. Awak sudah menempuh hari yang panjang.
Selamat malam.
Hei.
Selamat pagi.
Awak okay di dalam sana?
Pukul 7:00 a.m, waktu sarapan pagi.
Kami berpindah ke sini kerana pekerjaan Ellen.
Selepas ibu bapa kami meninggal.
Jika kami masih berada di bandar, kita boleh gunakan tren bawah tanah.
Tidak, tren bawah tanah menyusahkan.
Tiada isyarat telefon dimana-mana. Menyusahkan.
Hanya sebuah restoran...
...dan itu adalah Dairy Queen. Menyusahkan.
Saya dah cakap.
Mereka bukan hamster.
Dan juga mereka bukan bayi.
Tidak.
Awak mahu lihat dari mana asal awak sebenarnya?
Ini sepatutnya memberi awak idea secara umum.
Saya ada sesuatu yang kecil untuk awak.
Itu yang awak gunakan semasa awak pendarahan di bawah sana.
Jadi ianya ubat?
Bukan. Awak bukan sakit.
Awak perempuan.
Ayuh, Lady Grizzlies!
Awak tahu di mana perpustakaan?
Ya, saya akan tunjukkan awak.
Pestanya Sabtu ini.
Ianya di rumah saya.
Awak mesti datang, kerana awak boleh bertemu semua orang.
Akan menjadi sangat menyeronokkan. Terima kasih.
Bye.
Oh, alamak, betul ke?
Ya, maksud saya, mungkin.
Dia berkaki ayam.
Bukankah dia gadis yang ditahan ayahnya di loteng?
Oh, alamak, betul ke? Seperti seorang hamba seks?
Ya.
Dia mesti ketinggalan.
Hai. Maafkan saya, cik. Hai.
Awak mencari sesuatu?
Saya mencari Ray.
Dia sepatutnya berjumpa saya di perpustakaan selepas sekolah...
Awak perlu lebih hati-hati dengan pecahan kaca dan sebagainya.
Kami mungkin dapat membantu awak.
Cepatlah, keluarkan saya!
Awak macam mana?
Pasti.
Awak semua sangat lucu.
Ray, awak tak pernah beritahu kami awak ada teman wanita.
Saya tidak ada. Lalu siapa, teman tidur awak?
Jangan libatkan dia. Hei, kawan.
Awak lupa sesuatu.
Siapa yang menghisap ganja?
Tiada siada. Oh, budak bijak.
Itulah budak yang bijak. Pastikan dia mengingati itu.
Hei, itu sangat mengagumkan.
Apakah nama awak?
Awak sama sekali tidak membantu saya.
Awak perlu mencukurnya ke atas seperti ini melawan arus.
Ayah saya mengajar saya cara melakukan ini.
Dia selalu bercukur setiap hari sepanjang hidupnya.
Bukan kakinya. Wajahnya.
Anna, ada sesuatu yang saya perlu cakapkan dengan awak.
Ujian DNA sudah keluar.
Ia menunjukkan yang Gabriel Hanson bukan ayah kandung awak.
Dia bukan ayah awak.
Apa?
Adakah awak ingat apa yang saya katakan tentang ibu dan ayah?
Semua orang memiliki mereka. Ya.
Kami masih tidak pasti siapakah ayah dan ibu awak yang sebenar.
Saya tidak rasa Negara akan membiarkan awak tinggal dengan saya selamanya.
Kita akan carikan awak tempat tinggal yang lebih tetap.
Awak tak boleh larikan diri semudah itu.
Ujian itu hari Isnin...
...dan awak baru membaca separuh dari tugas awak.
Jadi?
Apakah awak ketahui tentang Deklarasi Kemerdekaan?
Janganlah begini, jika awak gagal, Ellen akan membunuh saya.
Awak pernah pergi ke Cahaya Utara?
Tidak, awak tak boleh melihat ia dari sini.
Kenapa?
Sebab ia benar-benar jauh di Utara di mana tak ada orang yang menghuninya.
Saya sebenarnya suka untuk melihat Cahaya Utara juga.
Ibu saya...
Dia tunjukkan saya gambar-gambar ketika saya seperti.... ini.
Apa yang awak lakukan? Awak berbau.
Saya berbau?
Bau seperti hamburger.
Saya tak pernah memakan yang itu sebelum ini.
Itu apa?
Apa?
Di sana.
Saya rasa Jen mengadakan pesta.
Saya kenal Jen.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia kawan saya.
Hei, awak semua mahu ke mana?
Ke pesta.
Awak tak mahu berpesta dengan saya?
Saya ingat kita akan buat barbeku.
Ya, tapi bolehkah kita buat itu esok?
Ya, tentu. Kenapa awak tak ikut ke pesta?
Saya tak fikir Ellen mahu datang ke pesta seperti ini.
"Pesta seperti ini" bagaimana? Ia adalah di rumah Jen.
Ya, kami akan pulang sebelum tengah malam.
Hai. Maaf, siapa awak?
Anna.
Anna. Masuklah. Terima kasih.
Awak bersama seorang gadis. Bagus untuk awak.
♪ The voice in my head ♪
Hei, kawan.
Kenapa awak tak membawa ibu awak?
Dia kakak saya, celaka.
Oh, wow, saya tak tahu awak boleh kentut dari mulut.
Bakat tersembunyi, kawan. Bakat tersembunyi.
♪ The voice in my head ♪
Ini. Jangan minum ia terlalu cepat.
Itu bagus.
Anna.
Anna, ada apa?
Anna, saya boleh membawa awak pulang.
Keluarlah, mari kita pergi.
Anna?
Anna, boleh awak tolong buka pintu?
Itu bertujuan agar Wildling tercedera jika dia cuba masuk.
Kenapa dia mahu masuk?
Kerana awak budak yang terakhir tinggal.
Dia memakan kesemua budak yang lainnya.
Anna!
Awak okay? Awak pergi ke mana?
Anna, adakah seseorang menyakiti awak?
Mari.
Ray dan saya mencari awak di semua tempat.
Anna, dengar, saya...
Saya mahu awak tahu yang awak boleh percayakan saya, okay?
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Saya sangat ingin tahu apa yang terjadi malam tadi.
Awak pergi ke mana dan apa yang terjadi dengan pakaian awak.
Adakah seseorang cuba menyakiti awak atau menyentuh awak dalam bermacam cara?
Roger. Awak perlu apa-apa bantuan dengannya?
Tidak, saya okay, terima kasih. Baik, ini masalahnya.
Richard Fuller menghubungi dan anaknya Lawrence, 18 tahun,
...juga berada di pesta itu dan dia juga tidak pulang ke rumah.
Kali terakhir dia dilihat sekitar pukul 11:00 p.m.
Tom dan saya tanyakan budak-budak itu, tapi tak seorangpun yang melihat dia pergi.
Saya rasa mungkin kita patut tanyakan dia.
Saya rasa awak sesepatutnya biarkan saya yang menguruskan itu.
Anna, awak perlu bercakap dengan saya.
Anna, awak perlu beritahu saya apa yang terjadi di pesta itu semalam.
Awak tak mahu mengecat kuku awak sekarang.
Saya cuba membantu awak.
Saya tak boleh membantu awak jika awak tak mahu bercakap pada saya. Ellen.
Apa yang berlaku? Awak okay?
Ray, apa yang awak tahu tentang Lawrence Fuller?
Maksud awak selain menjadi celaka?
Celaka itu menghilang.
Awak rasa Anna ada sesuatu kaitan dengan ini?
Adakah itu yang terjadi di sini?
Saya mahu dia beritahu saya dia pergi ke mana semalam.
Dia tak mahu bercakap. Ellen.
- Saya mahu awak beritahu saya awak ke mana semalam... - Saya rasa itu akan lebih baik...
...jika saya yang bercakap dengan dia. Oh, benarkah? Ya?
Ya, sendirian. Ya.
Terima kasih.
Jangan bimbang, saya takkan beritahu dia pasal darah itu.
Anna, awak tak boleh melakukan perkara seperti ini.
Bagaimana saya boleh melindungi awak?
Biar saya lihat.
Ellen!
- Ya? - Kita perlu membawa dia ke hospital.
Saya dah agak.
Awak mencari yang lainnya yang sama seperti awak.
Saya tak pernah melihat jenis seperti awak selama 16 tahun...
...sejak pembersihan terakhir.
Ya, saya ingat malam itu.
Saya takkan pernah melupakannya.
Orang dari bandar itu cakap mereka telah membunuh semuanya.
Tapi itu tidak benar, bukan?
Awak mahu tahu di mana ibu awak?
Gabe, awak okay?
Saya tak apa-apa!
Masih ada lagi haram jadah itu di sana?
Tidak, kita sudah mendapatkan mereka semuanya!
Kesemuanya.
Awak adalah beri kecil istimewa saya.
Apa yang terjadi?
Kami temui Lawrence...
...dan pakaiannya ada di samping mayatnya.
Maafkan saya, Anna.
Saya sangat ingin memahami.
Saya akan kembali.
Selamat malam, Roger. Selamat malam.
Sebelum saya mendapat awak, saya ada seekor anjing.
Namanya Jasper. Anjing yang bagus.
Selalu memberontak sedikit.
Tapi kemudian selepas malam saya mendapatkan awak...
Jasper menjadi semakin gila dan gila.
Dan akhirnya suatu hari dia tak membentak.
Jadi saya kena menghantarnya ke tempat yang lebih baik.
Awak tahu...
Saya bersumpah, Anna.
Bahawa saya akan membunuh Wildling.
Jika saya menjadi separuh pemburu sejati seperti Jasper...
...maka takkan ada Anna...
...dan Jasper akan tetap berada di samping saya.
Ada tempat yang lebih baik untuk awak.
Angkat baju awak.
Carikan tempat itu...
...lalu masukkannya ke dalam.
Sekarang tolak ia masuk. Masukkan ia sepenuhnya.
Ayah,
...kenapa ayah tak beritahu saya yang saya seorang Wildling?
Ayah mahu menyelamatkan awak.
Kenapa?
Kenapa ayah menyelamatkan saya?
Anna adalah kesalahan...
...dan begitu juga ayah.
Roger.
Selamat pagi, Anna.
Awak okay di bawah sana?
Bangunlah, saya perlu membawa awak ke...
Tidak! Tidak! Anna!
Anna? Jalan!
Anna, serius... Bolehkah awak cepat sikit, tolong?
Ke mana kita akan pergi?
Ke Cahaya Utara. Serius?
Ini gila. Awak adalah buruan.
Tidak, saya Wildling.
Kenapa awak perlahan?
Kenapa kita berhenti?
Itu apa, Wildling?
Teruskan memandu! Apa itu Wildling, Anna?
Saya mahu membantu awak, tapi awak tak boleh berfikir...
...sejujurnya yang kita boleh mencuri kereta polis seperti ini.
Mereka boleh menjejak kereta ini!
Hei. Hei, Wildling!
Sial, itu sejuk.
Awak akan sakit memakai pakaian basah itu.
Hei, cepat, Anna.
Bangun.
Angkat tangan awak.
Saya takkan menggigit awak.
Awak menjejak dia?
Panggil yang lain.
Saya tak boleh lakukan itu, Gabe.
Tidak jika dia bersama budak itu.
Saya bertemu Cooper pagi ini.
Saya beritahu awak, dia bertanya terlalu banyak soalan.
Saya tak mahu dipenjara untuk ini, Gabe.
Tidak untuk kesalahan...
Awak membiarkan dia lari!
Ini tidak seburuk itu.
Ianya tidak boleh begini.
Itu apa?
Lari. Apa?
Ray, terus menunduk.
Mari.
Awak kena lompat! Apa?
Jika kita ikut sungai, ia mungkin membawa kita kembali ke tasik.
Dari sana kita boleh cari jalan kembali ke kereta dan cari Ellen.
Mari kita pergi.
Ellen.
Ray!
Alamak.
Siapa yang buat begini pada awak? Saya tidak tahu.
Di mana Anna?
Dah pergi.
Di sana.
Jom ke sebelah sini.
...suspek utama dalam pembunuhan rakan sekolah Lawrence Fuller.
Fuller dijumpai mati di sebuah pesta tiga bulan lalu...
...dan pembunuhnya masih dalam pelarian.
Anna ditahan sejurus selepas pembunuhan...
...tapi melarikan diri dan masih menghilang.
Siasatan telah berjalan beberapa bulan.
Peringatan penting, pihak berwajib mendesak penduduk...
...untuk tidak mengambil tindakan sendiri...
...kerana mereka bimbang suspek wanita ini kemungkinan merbahaya.
Dia memiliki kaitan dengan...
Perhatikan jalan awak. Maaf.
Kita kena pergi.
Sekarang.
Cepat, cepat, cepat!
Ray? Ellen, awak di mana?
Fern Creek. Kenapa?
Dengar, mereka sedang bergerak. Dan Roger bersama mereka.
Dia membunuhnya.
Cepat. Gerak! Gerak!
Perhatikan langkah awak, Sherif.
Letakkan senjata awak.
Letakkan senjata awak!
Awak tak sepatutnya mencari tahu.
Dan awak tidak sepatutnya membawa gadis itu.
Awak takkan pernah mendapat...
Ini 185 kepada operator. Saya perlukan bantuan.
Tolong balas.
Awak dapat beri kecil baru.
Ia hampir masak.
Tak lama lagi awak akan berada di tempat yang lebih baik.
Tak mengapa.
Baiklah. Sedikit lagi...
Baiklah, cepat.
Cepat.
Cepat, begitulah.
Begitulah.
Itu dia.
Tak mengapa. Begitulah.
Saya janji pada awak, jika ianya seorang gadis,
Saya akan namakannya Anna.
Ellen.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
♪ Light so blind
♪ Through these endless skies ♪
♪ Feel so distant and far ♪
♪ Trees that sway
♪ Under the moon so brave ♪
♪ Is there life beyond these stars? ♪
♪ I wanna wake up inside ♪
♪ Oh I wanna wake up inside ♪
♪ I wanna wake up inside ♪
♪ Yeah I wanna wake up inside ♪
♪ Wildling
♪ The prettiest thing I've ever seen ♪
♪ Wildling
♪ The prettiest thing I've ever seen ♪
♪ Wildling
♪ I wanna run with you tonight ♪
♪ And temper keeps me up at night ♪
♪ As dreams flow under the door ♪
♪ Wakin' up deep inside
♪ Afraid of wanting more ♪
♪ I'm gonna wake up inside ♪
♪ Yeah I'm gonna wake up inside ♪
♪ I'm gonna wake up inside ♪
♪ Yeah I'm gonna wake up inside ♪
♪ Wildling
♪ You're the prettiest thing I've ever seen ♪
♪ Wildling
♪ I know it's hard for you to see ♪
♪ Wildling
♪ The prettiest thing I've ever seen ♪
♪ Wildling
♪ I wanna run with you tonight ♪
♪ Ooh yeah
♪ Ooh
♪ Countin' every second
♪ Wanting to find what's next ♪
♪ Bury me in the garden
♪ Another chance I'll get ♪
♪ It's you I know why
♪ Why me?
♪ Wildling
♪ The prettiest thing I've ever seen ♪
♪ Wildling
♪ Yeah I know it's hard for you to see ♪
♪ Wildling
♪ You're the prettiest thing I've ever seen ♪
♪ Wildling
♪ I wanna run with you tonight ♪
♪ I wanna run with you tonight ♪♪